L'ultime bataille du Sanctuaire a commencé.
Afin de sauver Athéna, frappée d'une flèche maléfique,
il faut traverser les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
Dépêchez-vous, Chevaliers d'Athéna !
Seul dans le cinquième temple, celui du Lion,
Seiya se fait briser la jambe par le Chevalier d'Or du Lion, Aiolia,
transformé en fou sanguinaire.
Pendant ce temps, Shiryû et Shun quittent le temple du Cancer.
Quant à Hyôga, il a perdu la vie dans le septième temple, celui de la Balance.
De plus, on apprend que le Pope Ares a utilisé
le légendaire Genrô Maô-ken sur Aiolia,
qui restera sous son emprise tant que son ennemi ne sera pas mort.
Apprenant cela, Shaina décide de partir sauver Seiya malgré sa faiblesse.
Mais Cassios l'en empêche.
Il va tenter de sortir Seiya de sa situation.
Quel homme !
Cassios meurt par amour
Meurs, Seiya !
LIGHTNING BOLT
D'où... venait ce bruit ?
Du temple du Lion.
Oh non ! Seiya doit être en danger !
Dépêchons, Shun !
Je ne vous laisserai pas aller au temple du Lion.
Shun...
Qui es-tu ?
Je m'appelle Cassios.
Cassios ?
Je vois, c'est toi que Seiya a battu pour obtenir l'Armure de Pégase ?
L'Armure de Pégase aurait dû revenir au grand Cassios.
Mais Seiya...
Mon oreille ! Il m'a coupé l'oreille !
Enfoiré !
Je vais te tuer !
Depuis... mon oreille me fait constamment souffrir.
Allons-y, Shiryû.
Vous ne passerez pas.
Tu crois pouvoir nous en empêcher, Cassios ?
Vos désirs sont des ordres...
Il est peut-être déjà trop tard...
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
Depuis qu'Aiolia a rencontré le Grand Pope, il est devenu une véritable machine à tuer.
Im-Impossible !
Aiolia a juré obéissance à Athéna.
Quel dommage...
Aiolia est sous l'influence du Genrô Maô-ken du Grand Pope.
Quoi ? Le Genrô Maô-ken ?
Et quelle est cette technique ?
Un arcane légendaire permettant de contrôler l'esprit de l'adversaire.
Contrôler l'esprit ?
Un arcane légendaire ?
Exact !
Aiolia est l'un des Chevaliers d'Or les plus puissants,
et il a perdu toute pitié... Seiya ne tiendra pas longtemps !
À l'heure qu'il est, Seiya doit déjà baigner dans son sang.
Shun, allons-y sans plus attendre.
Viens, on fonce !
Si Seiya l'a déjà battu, aucune raison de s'en faire.
Shiryû !
Q-Quel monstre !
Seiya... Si seulement le temps pouvait s'arrêter...
Sh-Shaina !
Tant qu'Aiolia ne verra pas quelqu'un mourir sous ses yeux,
son esprit ne sera pas libéré de l'emprise du Genrô Maô-ken.
Ta jambe droite ne t'est plus d'aucune utilité...
Mais ça n'a plus aucune espèce d'importance, puisque tu vas mourir.
Je ne peux pas... Je ne peux pas mourir de cette façon !
Ta souffrance sera bientôt finie.
Voici le coup final.
Cette fois, je vais en finir définitivement avec toi.
Seiya... Meurs !
Seiya !
Sh-Shiryû !
Tu es une vraie tête de mule...
Tu tiens donc à souffrir inutilement ?
Ne serait-ce que pour Shiryû et Shun...
Je dois à tout prix le toucher !
Tout à l'heure, même si c'était furtif, j'ai réussi à voir son attaque...
Même une fraction de seconde...
C'est ça que tu veux voir ?
Je l'ai vue !
J'ai vu son attaque par miracle !
Ne t'emballe pas, Seiya.
J'ai volontairement réduit ma vitesse afin que tu puisses la voir.
Chacun de mes coups atteint la vitesse de la lumière.
Ton Ryûsei-ken n'envoie que 100 coups à la seconde.
Mes attaques sont beaucoup plus rapides que les tiennes.
Voilà toute la différence entre la vitesse du son et celle de la lumière.
Je ne... Je ne vois plus !
Dès l'instant où tu te trouves dans ma ligne de mire, il n'y a plus d'échappatoire.
Seiya, tu ne peux pas esquiver mon attaque.
Tu l'as vue tout à l'heure parce que mon Cosmos était affaibli.
Mais peux-tu voir le Lightning Plasma lancé avec toute la puissance de mon Cosmos ?
Tu comprends ?
Tu as une chance sur 10 000 de gagner.
Tu devrais pourtant savoir qu'il est stupide de défier les Chevaliers d'Or,
avec une si grande différence.
Mû avait raison, la différence entre les Chevaliers d'Or et nous est énorme.
Trop tard pour t'en apercevoir !
Meurs, Seiya !
Attends !
Cassios ?
La vie de Seiya n'appartient qu'à moi, le grand Cassios !
Ça faisait longtemps, Seiya.
Cassios !
Seiya, tu n'auras pas cette Armure !
Tu vas mourir en Grèce par la main du grand Cassios !
Bien, je vais t'écraser d'une seule main !
Mais c'est la dernière fois qu'on se voit, si j'en profitais pour mutiler ton corps ?
Depuis ce jour, je n'ai qu'une idée en tête, prendre ma revanche.
À chaque fois que mon oreille me fait souffrir,
l'envie de te tuer me prend soudainement !
C'est vrai, Cassios.
Ton Armure a été volée par Seiya.
Seiya, je n'aurais jamais imaginé te revoir dans de telles conditions.
T'achever est une tâche qui m'incombe !
Cassios !
Mais je dois faire une chose avant.
Que fais-tu, Cassios ?
C-Cassios !
Seiya, je m'occupe de lui !
Tu dois te dépêcher de partir !
Cassios, pourquoi ?
Je ne fais pas ça pour toi.
Je fais ça... pour que Shaina puisse...!
Pour Shaina ?
C'est ça !
Cassios, dépêche-toi !
Encore 5000 !
Cassios ! Si tu n'y arrives pas, tu ne deviendras jamais Chevalier !
Du nerf, tu es un homme !
Cassios !
Shaina...
J'ai eu l'immense bonheur de te rencontrer, et de devenir ton élève.
Tu es reconnue au sein de la Chevalerie.
Ta force surpasse celle de nombreux hommes.
Mais tu restes néanmoins une femme.
J-Je ne souhaite... que ton bonheur, Shaina...
Seiya !
L'esprit d'Aiolia est manipulé par le Genrô Maô-ken du Grand Pope !
C-Comment ?
Tant qu'il ne verra pas quelqu'un mourir devant lui, Aiolia restera possédé !
C'était donc ça ?
Vite ! Je m'occupe de lui !
Tire-toi en vitesse !
Cassios, lâche-moi tout de suite !
Pas question !
Seiya, pars vite !
Cassios, tu l'auras cherché !
Shaina...
Seiya ! Vite, va-t'en !
Cassios !
Cassios...
Ne me sous-estime pas !
Cassios !
Allez, Seiya...
Dégage, Cassios !
Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi.
Je partirai quand ton regard aura changé !
Alors tant pis pour toi !
Cassios !
Cassios ! Pourquoi ?
Je te l'ai dit...
Tant qu'il ne verra pas quelqu'un mourir devant lui, Aiolia restera possédé !
Mais... Toi...
Q-Qui plus est, ta mort causerait le chagrin de quelqu'un...
Je ne fais pas ça spécialement pour toi.
Rien ne me fait plus souffrir que le fait de la savoir triste.
Cette personne... est ma déesse.
Voilà que j'en pleure.
Cassios !
Lâche-moi, je ne veux pas de ta pitié !
Seiya !
Vous m'ennuyez, je vais vous éliminer tous les deux !
LIGHTNING PLASMA
- Shaina ! - Cassios !
Athéna... Mon Cosmos...
Faites qu'un miracle s'accomplisse !
Rien qu'une seconde, faites que mon Cosmos égale celui d'Aiolia !
Montrez-moi encore...
Montrez-moi... la lumière !
LIGHTNING PLASMA
J'ai vu !
C'est ma dernière chance !
Réveille-toi, Aiolia !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Quoi ?
Cassios !
Tiens bon, Cassios !
Cassios, tu dois te faire soigner !
Shaina !
Cassios !
C-Cassios !
Seiya !
Seiya...
Aiolia...
Que s'est-il passé ?
Tu as enfin repris tes esprits.
Mais...
Cassios...
Deviens une étoile... qui veille sur Shaina.
Cassios ! Où es-tu, Cassios ?
Je crois que...
Cassios...
Nous n'avions pas pensé qu'il irait...
Jusqu'à se sacrifier...
Afin que je redevienne moi-même...
Afin que... je survive...
Cassios...
Je te jure que tu ne seras pas mort en vain...